Fimm hollenskar st˙lkur Ý reidileysi i ˇbyggdum

../wanlogo2.gif (16205 bytes)

This is the icelandic text, written in the newspaper Morgunbladid of august 1982 about "five girls, which had lost one’s way". They were members of the travelling party, with whom Fred Triep made a hiking trip through the interiors of South Iceland. There is also a Dutch translation on my homepage.

The last sentences of these article could be wrong icelandic, because some of the words of the copy of the newspaper had become badly legible.

 

naar de vertaling in het Nederlands
to the translation in Dutch


FELAGAR ur Flugbj÷rgunarsvestinnni ß Hella bj÷rgudu i fyrrinˇtt fimm hollenskum stulkum sem voru i reidileysi i svoneÝndam. Dalakofa sem stendur skamrnt fra Laufafelli vid uppt÷k Markarfljˇts.

St˙lkurnar voru ß bakpokaferdalagi i 16 manna hˇpi ß vegum Dick nokkurs Philips, sem mun reka ferdaskrifstofu i Fljˇtshlid. St˙lkurnar ßkvßdu ad verda eftir vid Markarfljˇt, ■ar sem ■rjar ■eirra voru ordnar sarfŠttar og ■reka÷ar eftir fardalagid, eins mun ■eim ekki hafa litist ß ad fara yfir Markarflj6t sem var i vexti en einhverjir ˙r hˇpnum munu hafa reynt ad vada yfir en misst fˇtana og farid i ßna en borist uppß eyrar. St˙lkurnar fˇru i Dalakofann ßdurnefnda, sem er Ý einkaeign, ß fimmtudag og voru ■ar enn ■egar fˇlk kom ■angad ß laugardagskvoldid. Kofinn er .6uppihitadur og ■urftu ■Šr hollensku ad vera i svefnpokunum mest allann daginn og voru ■Šr einnig ordnar matarlitlar. Ekkert virtist hafa verid gert Ý ■vi ad sŠkja ■Šr og tˇk fˇlkid sem fann ■Šr til ■ess rßds ad lßta logregiuna ß Hvolsvelli vita. FÚlargar ˙r Flughbj÷rgunarsveitinni ß Hellu t6ku sidan ad sÚr ad nß Ý ferdalangana sem ■eim tˇkst i fyrrinˇtt, ■a hofdu st˙lkurnar, dvalid ■arna Ý reidileysi eitthvad ß fjˇrda sˇlarhring.

Mbl. Hafdi samband vid Kjartan J6bannsson, al■ingismann, sem var Ý hˇpnum sem fann st˙lkurnar og leitao, ßlits hans d ■essu atviki. KJartan. sagdi ad ■ad ylli ser ■ungum ahyggiun ad hlutir sem ■essir gŠtu ßttisÚr stad, ad menn vŠru ad sende ferdahˇpa inna halendid sem ekki vŠru Ý neinu sambandi vid byggd ef eitthvad sami fyrir og full ßstada vŠri fyrir holensk orf irvold ad gripa.

For supplements or suggestions, send me an email:

Stuur je reactie ! email: Fred Triep

Return to: / Terug naar: Return to: / Terug naar